DOS POEMAS DE  GUNNAR EKELOF  ( poeta sueco  1907 - 1968)

 ¡Buen viaje, suerte en la vida

y más allá de la vida, joven pura!

Te he liberado de mí

al no besar tu puro rostro

al no rozar tu boca con mis oscuros labios!

También existen apóstatas así

y no son apóstatas del amor.

Yo no te he clavado mi puñal

ni te he hablado de las Tres Rosas

que el mundo aún podía haberte dado

¡Algún día nos encontraremos lejos de aquí

y siempre te reconoceré

porque tú fuiste yo!

Y tú me preguntarás:

¿Desde qué lejana distancia me viste

cuando nos encontramos aquella vez en la vida?

                    * * *

Sufrir es difícil

Sufrir sin amar es difícil

Amar sin sufrir no es posible

Amar es difícil

Versiones de F.J.Uriz